Poèmes d’Anjela Duval traduits

« Nous nous déplaçons en groupes À raser le sol : Nos ailes sont flasques et sans force. Nous avons froid, que nos ventres sont légers ! Nous les pauvres oiseaux sans grenier. — Un hiver âpre depuis des semaines. […]

Un frisson court Dans mon dos plein d’ »épines Sur ma tête ma chevelure De ronces se raidit Ma dernière heure a sonné Fini mon malheur en ce monde Le sol bouge. Les arbres tremblent Mais que vois-je ? Ce n’’est […]

Le soleil brûle. La terre est torride. Pliée en deux depuis des heures et des heures À des travaux difficiles ; je vais défaillir, Les coups de mon cœœur me battent aux oreilles Éblouie, étourdie, jusqu’’au vertige. Il vaudrait mieux […]

C’’était fête au Ciel : Fête de la Nativité. Les saints avaient offert à leur Reine Une ceinture et un Voile. La soie blanche du Voile Était tombée en lambeaux. Du velours bleu de la ceinture Il restait les morceaux. […]

Des deux côtés du Léguer noir Les rangs de peupliers minces Jettent au ciel leurs mâts droits. De-ci de-là un frêne : Tulle vert qui tremble dans les souffles. La surface tranquille de l’eau : miroir clair Qui renvoie l’image […]

Ah, combien j’’aspire au Ciel bleu Après ces semaines de grisaille !… La mi-janvier est passée (paraît-il) Et je n’’ai vu de l’’année d’’autre couleur Que ce coin de ciel gris Encadré par ma fenêtre… —Parfois un oiseau passe à […]

— Soleil ! Pourquoi te lèves-tu si tard ? Et pourquoi as-tu l’œil si rouge ? As-tu fait cette nuit un cauchemar, qui t’a fait pleurer dans ton sommeil ? — Ni sommeil ni rêve ni bon ni mauvais. J’ai […]

Dans les contes de nos pères on parlait d’ogres : Des ogres terrifiants, mangeurs d’hommes. L’histoire parle d’espèces de fauves au fond Des forêts : des mangeurs d’hommes. Quelle horreur et quel dégoût d’y penser. Cependant, parmi nous, tout près, […]

La nuit la plus courte. La nuit du jour le plus long. Dix heures ! La nuit ne vient pas. Toute chose visible dans les lointains. Le ciel moitié couleur de deuil : Un bleu pourpre clairsemé, éteint, ineffable, Couleur […]

Un siège pliant à la main Son chevalet sous le bras Voici le Petit Homme du Midi qui Par le sentier des broussailles Part s’installer au sommet de la colline. … Le soir à son retour j’ai vu son tableau […]