Poèmes d’Anjela Duval traduits

Ils me font rire (Quand ils se mettent en rage !) Ils sont, disent-ils, à la recherche du calme Loin du vacarme des villes ! O calme sacré des campagnes ? Toi plein à craquer d’une vie exquise C’est eux […]

Le Village est frappé de mutisme. Il porte la couleur de la mort au cou. Les battements de son cœur se sont arrêtés… Je ne l’entends plus vivre. Je ne l’entends plus parler. Je ne l’entends plus chanter. Je ne […]

Ah ! Mon chien ! Dieu sait ce qui se passe entre nous Entre ton Instinct et l’Ame de ta maîtresse Lui seul sait et pourquoi et comment Tu te nourris de son regard, tu meurs de sa mort Et […]

Moi j’ai la tête dure ? Pas du tout ! J’ai le crâne trop mou Pour protéger une cervelle Qui n’arrête pas de dérailler Rendue insensible Par mille pointes et mille aiguillons Aussi acérés — ah Christ — que les […]

— Dire un mot gentil à un homme en colère. — Sourire à un homme triste. — Caresser le front d’un enfant troublé. — Faire la conversation à une personne âgée. — Donner des nouvelles du pays à un ami […]

Le premier jour de mars depuis onze ans — Je fais tous les ans avec respect Mon pèlerinage au coin de la place. Une minute de silence. Le temps d’’un Pater En souvenir de toi, mon ami Fauché net à […]

Vous n’êtes pas pour ? Qu’est-ce que ça peut faire ? Nous on est assez. On est des milliers. Restez donc chez vous à cracher dans la cendre Trop faible des bras pour porter le drapeau. 8 mars 1969 (Traduction […]

La formidable magie de ton nom Sème la folie de par le monde ! Pour toi les Peuples se prennent à la gorge. Se déchirent. Courent. Fuient, tuent, assassinent, Se suicident… On a écrit ton nom en lettres d’or Sur […]

Parler breton aux petits ? Ah bien oui ! Dites donc, je ne suis pas folle ! — Bon !… Parlez-leur le français des vaches Je m’en fiche. Vous ferez comme vous voudrez. Attendons… Il n’a pas fallu attendre longtemps […]

Sur l’appui de la fenêtre du vieux logis Trois faux, une pierre à aiguiser Un marteau, une enclume. Par-dessus — l’un sur l’autre Deux petits sabots de bois jaune Aux brides de cuir noir. Ils avaient ramassé de la boue […]