MISUNDERSTANDING

MISUNDERSTANDING What’s in it for you to stir up My too tender heart? Why do you inflame My too active brain with madness? You know very well –Or don’t you know?- –In spite of an invincible love- There are too, […]

WHO?

I have always been faithful to my motto –I DO BATTLE ON EVERY FRONT— My life has been a battle. And at the end of my time At the end of my strength I sigh! Who will take my motto […]

THE POOR POET

I was born in a thatched house Amid fair and peaceful fields In the prettiest valley in all Tregor Through which calmly runs the Leger The long of the wind in the high trees In my cradle it rocked me. […]

LOVE FOR A COUNTRY

In a corner of my heart there’s a scar That I have borne since I was young For, alas, the one I cared for Didn’t love what I loved He only loved cities Distant countries, deep seas And I only […]

JOURNEY INTO THE LAND OF FOG (2)

Fog and mist cover the ground. Fog and mist my thoughts surround. Every image enveloped in fog. And night and day a bad dream, A nightmare drowned in a fog. My thoughts mere woolgathering. ………………………………… The prick of a needle […]

BY THE FIRE

Dedicated to ROPARZ HEMON A. D. Neither silver nor gold Have I pursued. In my labor’s shadow I’ve lived, With my parents in their poor abode And we three, by the fire, In winter, after supper, With stories and singing, […]

Le carême des oiseaux

« Nous nous déplaçons en groupes À raser le sol : Nos ailes sont flasques et sans force. Nous avons froid, que nos ventres sont légers ! Nous les pauvres oiseaux sans grenier. — Un hiver âpre depuis des semaines. […]

Le talus

Un frisson court Dans mon dos plein d’”épines Sur ma tête ma chevelure De ronces se raidit Ma dernière heure a sonné Fini mon malheur en ce monde Le sol bouge. Les arbres tremblent Mais que vois-je ? Ce n’’est […]

Papillons

C’’était fête au Ciel : Fête de la Nativité. Les saints avaient offert à leur Reine Une ceinture et un Voile. La soie blanche du Voile Était tombée en lambeaux. Du velours bleu de la ceinture Il restait les morceaux. […]

La feuille

Des deux côtés du Léguer noir Les rangs de peupliers minces Jettent au ciel leurs mâts droits. De-ci de-là un frêne : Tulle vert qui tremble dans les souffles. La surface tranquille de l’eau : miroir clair Qui renvoie l’image […]