{"id":523,"date":"2017-03-12T11:45:05","date_gmt":"2017-03-12T10:45:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/?p=523"},"modified":"2025-08-13T15:14:07","modified_gmt":"2025-08-13T13:14:07","slug":"en-koun-eus-va-zad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/","title":{"rendered":"En koun eus va zad"},"content":{"rendered":"<p>1861-1941<\/p>\n<p>Hiziv ez eus kant vloaz !\u2026<\/p>\n<p>Du-hont e bro Tonkedeg,<br \/>\nDamdost da zismantro\u00f9<br \/>\nAr c&rsquo;hastell-kre\u00f1v brudet,<br \/>\nE k\u00earig Runamberr ;<br \/>\nE ti daou bried yaouank :<br \/>\n&lsquo;Voe ganet ur mabig,<br \/>\n\u00ab Ar mab hena\u00f1 \u00bb,<br \/>\nHag e voe anvet Erwan.<br \/>\nErwan &lsquo;vel e dad-kozh.<br \/>\nHa &lsquo;vel sant bras Bro-Dreger.<\/p>\n<p>Va zad &lsquo;oa ar mabig-se !<br \/>\nAr mabig daoulagad glas-gwer,<br \/>\nC&rsquo;hwec&rsquo;h breur a zeuas war e lerc&rsquo;h,<br \/>\n(Hep konta\u00f1 ar merc&rsquo;hed).<br \/>\nKre\u00f1v &lsquo;oa andon ar vuhez<br \/>\nE kalon an daou bried !\u2026<\/p>\n<p>Triwec&rsquo;h vloaz &lsquo;oa Erwan<br \/>\nPa varvas an tad,<br \/>\nHag ar bihana\u00f1 &lsquo;oa daou vloaz.<br \/>\nChom a reas da benn-menaj<br \/>\nGant e vamm inta\u00f1vez,<br \/>\nKen &lsquo;voe savet ar vugale.<br \/>\n\u2014 Ha neuze e timezas<br \/>\nGant merc&rsquo;h e amezeg.<\/p>\n<p>Ha d&rsquo;ar priedo\u00f9 yaouank<br \/>\n&lsquo;Voe ganet ivez ur mab.<br \/>\n\u2014 Hag e voe anvet Charlez \u2014<br \/>\nEvel e dad-kozh.<br \/>\n\u2014 Ne reas nemet tremen !\u2026<br \/>\nGant sae wenn e vadeziant<br \/>\nE retornas d&rsquo;an Ne\u00f1v.<br \/>\n\u2014 Goude &lsquo;teuas ur verc&rsquo;hig,<br \/>\nDezhi daoulagad glas :<br \/>\nGlas &lsquo;vel ar bleunio\u00f9 lin !\u2026<br \/>\n(Hervez a l\u00e2re mamm),<br \/>\nHag ur pennad blev melen<br \/>\n&lsquo;Vel ed o tarevi\u00f1.<\/p>\n<p>Maria &lsquo;oa bet anvet : Maria-Adela.<br \/>\nHag ar verc&rsquo;hig-se &lsquo;oa fur,<br \/>\nHa koant, ha seder, ha speredek,<br \/>\nHag e oa Heol he zud,<br \/>\nHa goanag o c&rsquo;hozhni.<br \/>\n\u2014 Siwazh !\u2026 Doue en doa bet aon,<br \/>\nAon &lsquo;vije bet saotret<br \/>\nUn ene ken kaer<br \/>\nGant kailhar ar bed.<br \/>\nHag he galvas daveta\u00f1,<br \/>\nPa &lsquo;devoa bet dek vloaz.<\/p>\n<p>An daou bried glac&rsquo;haret,<br \/>\n&lsquo;N o ziegezh goullo,<br \/>\nNe raent nemet le\u00f1va\u00f1,<br \/>\nBruzunet o c&rsquo;halon,<br \/>\nHa kollet o spi,<br \/>\nO fizia\u00f1s er vuhez.<\/p>\n<p>Ha koulskoude ! O burzhud !<br \/>\nAndon ar vuhez a strinkas adarre.<br \/>\nHa d&rsquo;an daou bried oadet<br \/>\n&lsquo;Voe ganet c&rsquo;hoazh ur verc&rsquo;hig,<br \/>\nDishe\u00f1vel deus eben,<br \/>\nGant he blev gell-kistin-rous,<br \/>\nHag he daoulagad rous-du : me !\u2026<\/p>\n<p>Hag e voe anvet ar bugel :<br \/>\n\u2014 Anjela, Mari-Anjela,<br \/>\nEvel he maeronez.<br \/>\n\u2014 Kreski\u00f1 &lsquo;rae &lsquo;vel ur radenenn,<br \/>\nAr Vreizhadez vihan \u2014<br \/>\nTaer, amsent ha pennek,<br \/>\nMet tener he c&rsquo;halon.<br \/>\nUn dra n&rsquo;hellas morse gouza\u00f1v :<br \/>\nGwelout he mamm o ouela\u00f1.<br \/>\nTeuzi\u00f1 &lsquo;rae he c&rsquo;halon !<\/p>\n<p>Hag a-benn ma oan savet,<br \/>\n&lsquo;Oa oadet-bras va zud,<br \/>\nHa brevet gant al labour<br \/>\nHa trubuilho\u00f9 ar vuhez.<br \/>\n\u2014 Hag e chomis gante<br \/>\nPa &lsquo;devoa nemeton \u2014<br \/>\n\u00ab Aberzhet ganin va yaouankiz \u00bb,<br \/>\n&lsquo;Vit harpa\u00f1 o c&rsquo;hozhni.<br \/>\nN&rsquo;am eus ket a geuz\u2026<br \/>\n\u2014 O sikouret am eus da veva\u00f1<br \/>\nGant va labour.<br \/>\n\u2014 Sederaet un tamm o buhez<br \/>\n(Gant va diboellacho\u00f9)<br \/>\n\u2014 Graet war o zro &lsquo;n o c&rsquo;hle\u00f1ved,<br \/>\nKennerzhet o zremenvan\u2026<br \/>\nEmaint brema\u00f1 e klod Doue,<br \/>\nAm eus an espera\u00f1s.<\/p>\n<p>Ha me &lsquo;rank derc&rsquo;hel da veva\u00f1<br \/>\nVa-unanig !<br \/>\nHag evit beva\u00f1 : labourat tenn.<br \/>\n(Ar pezh a zo marteze<br \/>\nEvidon ur rikour)<br \/>\nKet din da chom da veuzi\u00f1<br \/>\nEm e\u00f1vorio\u00f9.<\/p>\n<p>Met va c&rsquo;halon c&rsquo;houllo<br \/>\nZo chomet pell toc&rsquo;hor.<br \/>\nHa remed ebet n&rsquo;edo kavet<br \/>\nEvit va farea\u00f1.<br \/>\nKen &lsquo;m eus kavet va-unan<br \/>\nUl louzo\u00f9 kevrinus !\u2026<br \/>\nZo bet &lsquo;vit va gouli<br \/>\nUr balzam frealzus :<br \/>\n\u00ab Louzaouenn ar brezhoneg ! \u00bb<br \/>\nO ! met setu me c&rsquo;hoazh o le\u00f1va\u00f1.<br \/>\nHiziv ez eus kant vloaz,<br \/>\n            E voe ganet va zad.<\/p>\n<p>Ar C&rsquo;hozhvarc&rsquo;had, 25 a viz Here 1961<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1861-1941 Hiziv ez eus kant vloaz !\u2026 Du-hont e bro Tonkedeg, Damdost da zismantro\u00f9 Ar c&rsquo;hastell-kre\u00f1v brudet, E k\u00earig Runamberr ; E [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[86,88],"tags":[],"class_list":["post-523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemes-bz-cy","category-cahiers-bz-cy"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>En koun eus va zad - Anjela Duval<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En koun eus va zad - Anjela Duval\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1861-1941 Hiziv ez eus kant vloaz !\u2026 Du-hont e bro Tonkedeg, Damdost da zismantro\u00f9 Ar c&rsquo;hastell-kre\u00f1v brudet, E k\u00earig Runamberr ; E [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anjela Duval\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-12T10:45:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-13T13:14:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anjela-Adm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anjela-Adm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anjela-Adm\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3f46341919a3b7c3ae6a0b10f114ff0c\"},\"headline\":\"En koun eus va zad\",\"datePublished\":\"2017-03-12T10:45:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T13:14:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/\"},\"wordCount\":524,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Barzhonego\u00f9\",\"Diwar kaiero\u00f9 ar varzhez\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/\",\"name\":\"En koun eus va zad - Anjela Duval\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-12T10:45:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T13:14:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/bz\\\/en-koun-eus-va-zad\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En koun eus va zad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/\",\"name\":\"Anjela Duval\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#organization\",\"name\":\"Mignoned Anjela\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/logo-mignoned-angela.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/logo-mignoned-angela.png\",\"width\":248,\"height\":147,\"caption\":\"Mignoned Anjela\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3f46341919a3b7c3ae6a0b10f114ff0c\",\"name\":\"Anjela-Adm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/565733aed00fbe7269248aac9873ac3ab8fdb55026c20fd5125b560451088f34?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/565733aed00fbe7269248aac9873ac3ab8fdb55026c20fd5125b560451088f34?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/565733aed00fbe7269248aac9873ac3ab8fdb55026c20fd5125b560451088f34?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anjela-Adm\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En koun eus va zad - Anjela Duval","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"En koun eus va zad - Anjela Duval","og_description":"1861-1941 Hiziv ez eus kant vloaz !\u2026 Du-hont e bro Tonkedeg, Damdost da zismantro\u00f9 Ar c&rsquo;hastell-kre\u00f1v brudet, E k\u00earig Runamberr ; E [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/","og_site_name":"Anjela Duval","article_published_time":"2017-03-12T10:45:05+00:00","article_modified_time":"2025-08-13T13:14:07+00:00","author":"Anjela-Adm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Anjela-Adm","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/"},"author":{"name":"Anjela-Adm","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#\/schema\/person\/3f46341919a3b7c3ae6a0b10f114ff0c"},"headline":"En koun eus va zad","datePublished":"2017-03-12T10:45:05+00:00","dateModified":"2025-08-13T13:14:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/"},"wordCount":524,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#organization"},"articleSection":["Barzhonego\u00f9","Diwar kaiero\u00f9 ar varzhez"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/","url":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/","name":"En koun eus va zad - Anjela Duval","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#website"},"datePublished":"2017-03-12T10:45:05+00:00","dateModified":"2025-08-13T13:14:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/bz\/en-koun-eus-va-zad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En koun eus va zad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#website","url":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/","name":"Anjela Duval","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#organization","name":"Mignoned Anjela","url":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/logo-mignoned-angela.png","contentUrl":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/logo-mignoned-angela.png","width":248,"height":147,"caption":"Mignoned Anjela"},"image":{"@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/#\/schema\/person\/3f46341919a3b7c3ae6a0b10f114ff0c","name":"Anjela-Adm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565733aed00fbe7269248aac9873ac3ab8fdb55026c20fd5125b560451088f34?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565733aed00fbe7269248aac9873ac3ab8fdb55026c20fd5125b560451088f34?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/565733aed00fbe7269248aac9873ac3ab8fdb55026c20fd5125b560451088f34?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anjela-Adm"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=523"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}