{"id":2084,"date":"2017-10-12T15:44:18","date_gmt":"2017-10-12T13:44:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/?p=2084"},"modified":"2025-08-13T17:26:15","modified_gmt":"2025-08-13T15:26:15","slug":"all-saints-day-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/en\/all-saints-day-2\/","title":{"rendered":"ALL SAINTS&rsquo; DAY"},"content":{"rendered":"<p>The sky is dark &#8230; An atmosphere of mourning!<br \/>\nThe bells of Tregrom 10 are sounding the knell of the dead&#8230;<br \/>\n\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<p>In passing over Pont-Kozh I am standing<br \/>\nBefore a painful tableau like the Picture of Despair!<br \/>\nThe water is dark and low and dead;<br \/>\nFor it&rsquo;s locked over there, behind the mound<br \/>\nThe big dam of Kernaskireg.<br \/>\nComing, from the fold of Keravel forest,<br \/>\nStraight to the old mill of Kernoterio\u00f9<br \/>\nIs the Leger descending on her plain<br \/>\nLike a wide black velvet ribbon,<br \/>\nBetween the long meadows cropped short<br \/>\nUnder the guard of the tall half-bare poplars<br \/>\nAnd conveying slowly, slowly,<br \/>\nClusters of brown and yellow leaves.<br \/>\n\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<p>At the far end of the Bridge is the log<br \/>\nSo calm, so motionless!<br \/>\nOn it are collected little boats of leaves<br \/>\nLike a seaful of souls!<br \/>\nWaiting for nights to cross the sluice-gate<br \/>\nWith plaintive cries<br \/>\nLike the humming of the wind right now,<br \/>\non the night of All Saints&rsquo; Day.<\/p>\n<p>March 1963.<\/p>\n<p>10 The nearby village.<\/p>\n<p>Translated by Lenora Timm<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/gouel-an-hollsent\/?lang=bz\">This poem in breton<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The sky is dark &#8230; An atmosphere of mourning! The bells of Tregrom 10 are sounding the knell of the dead&#8230; \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[96,98],"tags":[],"class_list":["post-2084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemes-en-en","category-cahiers-en-en"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ALL SAINTS&#039; DAY - Anjela Duval<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/en\/all-saints-day-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ALL SAINTS&#039; DAY - Anjela Duval\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The sky is dark &#8230; An atmosphere of mourning! The bells of Tregrom 10 are sounding the knell of the dead&#8230; \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.anjela.org\/oberenn\/en\/all-saints-day-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anjela Duval\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-12T13:44:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-13T15:26:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anjela-Adm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anjela-Adm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anjela-Adm\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3f46341919a3b7c3ae6a0b10f114ff0c\"},\"headline\":\"ALL SAINTS&rsquo; DAY\",\"datePublished\":\"2017-10-12T13:44:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T15:26:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/\"},\"wordCount\":175,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Poems\",\"provenant des cahiers manuscrits d\u2019Anjela Duval ou de ses publications ant\u00e9rieures\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/\",\"name\":\"ALL SAINTS' DAY - Anjela Duval\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-12T13:44:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-13T15:26:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/en\\\/all-saints-day-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ALL SAINTS&rsquo; DAY\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/\",\"name\":\"Anjela Duval\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#organization\",\"name\":\"Mignoned Anjela\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/logo-mignoned-angela.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/logo-mignoned-angela.png\",\"width\":248,\"height\":147,\"caption\":\"Mignoned Anjela\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.anjela.org\\\/oberenn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3f46341919a3b7c3ae6a0b10f114ff0c\",\"name\":\"Anjela-Adm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguag<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
<html><head>
<title>500 Internal Server Error</title>
</head><body>
<h1>Internal Server Error</h1>
<p>The server encountered an internal error or
misconfiguration and was unable to complete
your request.</p>
<p>Please contact the server administrator at 
 postmaster@www.anjela.org to inform them of the time this error occurred,
 and the actions you performed just before this error.</p>
<p>More information about this error may be available
in the server error log.</p>
</body></html>
