Au jeune artiste Peir Simona<\/p>\n
Deux heures. Il pleut \u00e0 torrents. Ils ne viendront pas.
\nMa foi, c’est tr\u00e8s bien ainsi !
\nLe visage de mon pays est trop triste sous la pluie
\nChemins crott\u00e9s. Arbres nus pleurant leur eau
\nSur des foss\u00e9s remplis de ronces et de mauvaises herbes.
\nLe ciel est gris. Grises les pierres.
\nT\u00eates sombres. F\u00e2ch\u00e9es. Afflig\u00e9es.<\/p>\n
La pluie cesse. Le bruit d’une voiture.
\nLes voil\u00e0. Nous nous mettons en route. Des artistes en visite en Bretagne\u0085 Pierres de Bretagne. Ruines de Bretagne.
\nOssements, reliques du pass\u00e9
\nAujourd’hui Guernachanay : le ch\u00e2teau des Koadmoc’han
\nAutrefois.
\nChemins \u00e9troits. Tournants abrupts. L’\u00e9pine noire fleurit partout
\nTimide et frileuse.
\nFleurs l\u00e9g\u00e8res\u0085 flocons de neige.
\nLe Vieux-March\u00e9. La vieille maison de Lafayette.
\nLa gare. Une c\u00f4te raide. Des piliers de pierre.
\nRubezenn, tertre nu, panorama ouvert
\nSur les monts d’Arr\u00e9e. Sur le Br\u00e9. Hogu\u00e9n\u00e9, la montagne rouge :
\nColonne vert\u00e9brale du pays
\nEt des clochers. Des clochers tout autour.
\nEncore des piliers de pierre. Une all\u00e9e de ch\u00eanes et de ch\u00e2taigniers :
\nRun-Riou. Mon c\u009cur bat :
\nMarraine. Mes cousins tr\u00e8s vieux. Des vieillards robustes et enjou\u00e9s :
\nDes amis de la terre
\nCette race-l\u00e0 se perd, \u0164 Les derniers hommes libres \u0165.
\nDe vieux meubles. Deux cents ans ?
\nPlus de\u0085 trois ans. Pendant trois ann\u00e9es enti\u00e8res
\nL’artisan avait travaill\u00e9 dans la maison de mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re
\nIl avait tourn\u00e9 des fuseaux, des roues solaires :
\nDes \u00e9toiles dans le ch\u00eane et l’if.
\nUne petite armoire au centre du vaisselier
\nA servi de tabernacle pendant la R\u00e9volution.
\nAntiquit\u00e9s dignes de respect\u0085
\nLe calvaire de St-Jean relev\u00e9. La fontaine.
\nPierres sur pierres. Grosses pierres lourdes.
\nUne pyramide de pierre, portant un saint
\nL’enfant Jean, petit, fin, ravissant :
\nUn ange sans ailes. En \u00e9trange opposition
\nA la pierre grossi\u00e8rement sculpt\u00e9e qui entoure la fontaine.
\nDans un champ une construction de pierre.
\nDe belle taille. Solide. Un d\u00f4me de pierres herbues :
\nLe colombier. Encore des piliers.
\nUne all\u00e9e bord\u00e9e de h\u00eatres.
\nLa moiti\u00e9 d’une all\u00e9e. Stop !\u0085 Une jument qui traverse
\nLe chemin au galop vers le bois.
\nUne jeune jument. Puissante. Arrogante.
\nSans licol ni entrave : \u00c9pona !
\nLe nom jaillit de trois c\u009curs\u0085
\nUn ruisseau transparent coule dans d’\u00e9normes auges.
\nToujours de la pierre.
\nLe Grand Manoir ! Inutile de le d\u00e9crire
\nLes Bretons le connaissent. On voit sa silhouette dans le livre
\nD’Histoire de Bretagne.
\nL’art et le g\u00e9nie. La grandeur et l’\u00e9quilibre.
\nLa beaut\u00e9 et la dur\u00e9e.
\nL’\u00e2me de la Bretagne !<\/p>\n
(Sur le chemin du retour)<\/p>\n
Le moulin de Pont-Meur. La chapelle Saint-Gilles.
\nEt des maisons, des maisons qui envahissent la campagne !
\nDes maisons en ciment arm\u00e9 : bo\u00eetes de dominos
\nBonbonni\u00e8res peintes en bleu ou en rose,
\nJoujoux. La Bretagne francis\u00e9e.
\nAh, ma Bretagne ! Quels somnif\u00e8res
\nT’a fait prendre la France ?
\nTon \u00e2me est endormie
\nTon g\u00e9nie est endormi
\nTon art est endormi
\nTon inspiration\u0085
\nSous la pierre grise.
\nIl est temps que tu te r\u00e9veilles ! Mon pays aim\u00e9
\nIl est temps que tu te r\u00e9veilles !
\nNous sommes le dimanche de P\u00e2ques<\/p>\n
Juin 1965<\/p>\n
(Traduction Paol Keineg)<\/p>\n