Si j’\u00e9cris \u00e0 l’ombre de ma lampe
\nDes vers maladroits et creux
\nAvec ce petit outil mal assur\u00e9 dans ma main lasse
\nSi j’\u00e9cris le soir au dos d’enveloppes
\nDes po\u00e8mes humbles : camelote
\nO\u00f9 l’on ne trouve que des fleurs sauvages\u0085
\nEt quelques miettes d’amour.
\nCar tout cela je le fais pour ceux que j’aime.<\/p>\n
Mais j’\u00e9cris, moi, d’autres po\u00e8mes
\nEt ce n’est pas \u00e0 l’ombre de ma lampe
\nMais \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil
\nCe n’est pas au dos d’enveloppes
\nMais sur la poitrine nue de Celui que j’aime
\nSur la peau nue du Pays que j’aime
\nCe n’est pas avec un outil que j’\u00e9cris
\nMais avec des instruments d’acier.
\nJe ne parle pas de lance ou d’\u00e9p\u00e9e
\nMes instruments sont de paix et de culture.<\/p>\n
Je n’\u00e9cris pas des vers de douze pieds
\nEn comptant sur mes doigts
\nMais de douze fois douze enjamb\u00e9es\u0085 et plus.
\nMes vers, je les \u00e9cris avec l’acier tranchant de ma faux
\nAndain apr\u00e8s andain dans les cheveux blonds de mon Pays
\nLe soleil en fait des po\u00e8mes aromatiques
\nQue mes vaches ruminent pendant les nuits d’hiver<\/p>\n
Mes vers je les \u00e9cris avec le soc de la charrue
\nDans la chair vivante de ma Bretagne, sillon apr\u00e8s sillon
\n\u0097 J’y dissimule des graines d’or \u0097
\nLe Printemps en fera des po\u00e8mes :
\nMers d’\u00e9meraude ondulant dans la brise
\nL’\u00e9t\u00e9 en fera des \u00e9tangs d’\u00e9pis
\nLe vent d’ao\u00fbt les mettra en musique
\nEt le ch\u009cur de la batteuse me chantera
\nLes journ\u00e9es ardentes du huiti\u00e8me mois
\nLes journ\u00e9es de peine de poussi\u00e8re de sueur.
\nMes Po\u00e8mes sacr\u00e9s et\u0085 m\u00e9pris\u00e9s !<\/p>\n
Janvier 1966<\/p>\n
(Traduction Paol Keineg)<\/p>\n